La nostra nuova pubblicazione

Stòri, stralǘsc e stremizzi.

Registrazioni dialettali nella Svizzera italiana (1929)

A cura di Camilla Bernardasci e Michael Schwarzenbach (Nov. 2016)

La nuova pubblicazione dell'Archivio fonografico dell'Università di Zurigo è dedicata a una raccolta di 40 registrazioni storiche, effettuate a Bellinzona nel 1929 in collaborazione con la Lautabteilung der preussischen Staatsbibliothek di Berlino sotto la direzione del Prof. Dr. Wilhelm Doegen. Le registrazioni sono state preparate e dirette dal Dr. Oscar Keller e da Silvio Sganzini. Le parlanti e i parlanti provengono da 32 diverse località della Svizzera italiana. Camilla Bernardasci e Michael Schwarzenbach hanno restaurato, trascritto (ortograficamente e foneticamente secondo le norme dell'Alfabeto fonetico internazionale) e tradotto in italiano le registrazioni. La ricca introduzione ripercorre la genesi della raccolta. La pubblicazione comprende numerose immagini dell'epoca ed è accompagnata da 2 CD audio con le 40 registrazioni.

 

Unsere neuste Publikation: Stòri, stralüsc e stremizzi (2016)
Zoom (PNG, 446 KB)
Copertina del volume (272 pagine)

 

La pubblicazione è ordinabile presso Salvioni Edizioni (Bellinzona) oppure direttamente nel nostro  Webshop.

 

Aus allen Teilen des Tessins wurden 1929 in Bellinzona Dialektaufnahmen angefertigt.
Zoom (JPG, 1053 KB)
Varietà dialettali rappresentate nella raccolta di registrazioni del 1929.