Im Mai 2012 herausgekommen:
Stimmen der Schweiz – Voix de la Suisse – Voci della Svizzera – Vuschs da la Svizra

34 Mundarttexte aus 21 Kantonen – die meisten von ihren Autoren bzw. Autorinnen selber vorgetragen – zeichnen ein buntes Bild der Schweizer Sprachenlandschaft und der Erzähltraditionen in den vier Sprachregionen. Aufgenommen zur Landesausstellung 1939 werden die historischen Tonaufnahmen der Öffentlichkeit erstmals auf zwei beigelegten Audio-CDs in digitaler Form zugänglich gemacht. Der Klang der schweizerdeutschen Mundarten, der Patois der Romandie, der Tessiner Dialekte und der rätoromanischen Idiome aus der Zeit vor über siebzig Jahren wird so wieder lebendig. Die Texte werden jeweils durch eine Übersetzung und eine phonetische Transkription begleitet.

Sie können ab sofort die "Stimmen der Schweiz" im Buchhandel kaufen. Oder einfach in unserem Webshop bestellen (Preis: 39.90 Fr.).

Zum Phonogrammarchiv

Das Phonogrammarchiv der Universität Zürich (ISIL CH-001390-6) ist Teil der Philosophischen Fakultät der Universität Zürich. Seine Aufgaben umfassen das Sammeln, Dokumentieren, Auswerten und Publizieren von Tonaufnahmen in allen Schweizer Dialekten aller vier Landessprachen. Dazu gehören neben den Deutschschweizer Dialekten die französischen Patois, die lombardischen Dialekte des Tessins und der Bündner Südtäler sowie die rätoromanischen Dialekte Graubündens. Dazu versuchen wir auch Aufnahmen von (zum Teil leider bereits verschwundenen) Soziolekten zu sammeln; dazu gehören zum Beispiel das Surbtaler Jiddisch, die Soziolekte der Stadt Bern und andere mehr. Sie können sich gerne mit ein paar Hörproben ein Bild von unseren Aufnahmen machen.

Bestände

Klicken Sie in die Karte, um sich Aufnahmen aus der entsprechenden Region anzeigen zu lassen (neues Browser-Fenster bzw. -Tab wird geöffnet).

Das Phonogrammarchiv besitzt Eigenaufnahmen ab dem Jahr 1909 und unser Bestand ist unterdessen auf über 3'000 Tonträger angewachsen. Durch die grossen technischen Umwälzungen in der Tontechnik der vergangenen 100 Jahre, besitzen wir eine breitgefächerte Sammlung von verschiedenartigen Tonträgern und Abspielgeräten, die alle ihre Besonderheiten in der Archivarbeit mit sich bringen. Gegenwärtig sind wir damit beschäftigt, unsere Bestände von Grund auf elektronisch zu katalogisieren. Dank eines grosszügigen Beitrags der Stiftung für wissenschaftliche Forschung an der Universität Zürich wird unser Team momentan durch eine studentische Hilfskraft verstärkt. So können diese Arbeiten gezielt vorangetrieben werden.

Service

Wir bieten Unterstützung und Beratung bei der Erstellung, Digitalisierung und Restaurierung von Tonaufnahmen für wissenschaftliche Zwecke. Dieser Service ist für Universitätsprojekte (Seminar- und Lizentiatsarbeiten sowie Dissertationen und Forschungsprojekte an der Universität Zürich) kostenlos. Allen übrigen Benutzergruppen müssen wir unter Umständen eine bescheidene Gebühr verrechnen.