Header

Suche
Institut für Computerlinguistik — Phonogrammarchiv

Aktuelle Projekte

Nordwind und Sonne

Das Projekt hat Aufnahmen der Fabel "Nordwind und Sonne" in 76 Schweizer Mundarten gesammelt. Diese können Sie sich auf der Webseite anhören sowie den jeweilig begleitenden Paralleltext lesen.

Zurzeit finden Sie folgende Dialekte:

  • 42 alemannische Dialekte
  • 10 rätoromanische Mundarten (alle fünf Idiome werden vertreten)
  • 10 Tessinder bzw. Südbündner lombardische Dialekte
  • 6 Westschweizer Patois (Frankoprovenzalisch und Französisch)
  • 1 tirolerische Mundart (aus Samnaun GR)

 

ZLDI 2: Textpublikation zur Tonpublikation "Dialetti Svizzeri. Mesolcina GR: Mesocco, Cama, Roveredo GR"

Die Platte "ZLDI 2: Dialetti Svizzeri. Mesolcina GR: Mesocco, Cama, Roveredo GR" enthält acht bündneritalienischen Aufnahmen, die 1969-1970 von Peter Camastral aufgenommen wurden. Die Tondokumente wurden damals ohne Transkriptionen veröffentlicht. Es ist Zeit, diese Lücke zu füllen und die Aufnahmen zusammen mit ihren phonetischen und orthographischen Transkriptionen sowie mit einer (standard)italienischen Übersetzung neu zu publizieren. Verantwortlich für das Projekt ist Camilla Bernardasci.

Die acht Aufnahmen:

  1. Mesocco, Passato e presente (25'16'')
  2. Mesocco, Paura di altri tempi (3'41'')
  3. Mesocco, Tognino e Carlino (2'10'')
  4. Cama, Il nostro dialetto (3'46'')
  5. Cama, Tognino e Carlino (2'07'')
  6. Roveredo, Il morto risuscitato (3'59'')
  7. Roveredo, E un'altra volta... (3'09'')
  8. Roveredo, Tognino e Carlino (2'33'')

 

Digitalisierung unserer Bestände

Von unseren ersten Aufnahmen im Jahr 1909 bis heute standen eine Vielzahl von Aufnahmesystemen und Tonträger im Einsatz. Diese möchten wir Ihnen gerne über den vorangehenden Link vorstellen. Wir arbeiten seit einigen Jahren daran, alle Tonträger des Archivs zu digitalisieren, sodass diese einmaligen Dokumente auch den nächsten Generationen zur Verfügung stehen werden.

Zum Teil arbeiteten wir für dieses Ziel mit unseren Schwesterinstituten in Österreich (dem Phonogrammarchiv der österreichischen Akademie der Wissenschaften) und Deutschland (dem Lautarchiv der Humboldt-Universität zu Berlin) zusammen. So konnten wir bereits fast alle erhaltenen Schallplattenaufnahmen von 1909 bis 1932 digitalisieren und teilweise auch veröffentlichen.

Textarchiv

Wir sind laufend daran, unsere Archivbestände zu digitalisieren und besser zu erschliessen. Zurzeit arbeiten wir an der Digitalisierung der Papier-Bestände.