Stòri, stralǘsc e stremizzi

Stòri, stralǘsc e stremizzi.

Registrazioni dialettali nella Svizzera italiana (1929)

A cura di Camilla Bernardasci e Michael Schwarzenbach (Nov. 2016)

La nuova pubblicazione dell'Archivio fonografico dell'Università di Zurigo è dedicata a una raccolta di 40 registrazioni storiche, effettuate a Bellinzona nel 1929 in collaborazione con la Lautabteilung der preussischen Staatsbibliothek di Berlino sotto la direzione del Prof. Dr. Wilhelm Doegen. Le registrazioni sono state preparate e dirette dal Dr. Oscar Keller e da Silvio Sganzini. Le parlanti e i parlanti provengono da 32 diverse località della Svizzera italiana. Camilla Bernardasci e Michael Schwarzenbach hanno restaurato, trascritto (ortograficamente e foneticamente secondo le norme dell'Alfabeto fonetico internazionale) e tradotto in italiano le registrazioni. La ricca introduzione ripercorre la genesi della raccolta. La pubblicazione comprende numerose immagini dell'epoca ed è accompagnata da 2 CD audio con le 40 registrazioni.

 

Unsere neuste Publikation: Stòri, stralüsc e stremizzi (2016)
Zoom (PNG, 446 KB)
Copertina del volume (272 pagine)

 

La pubblicazione è ordinabile presso Salvioni Edizioni (Bellinzona) oppure direttamente nel nostro  Webshop.

 

Aus allen Teilen des Tessins wurden 1929 in Bellinzona Dialektaufnahmen angefertigt.
Zoom (JPG, 1 MB)
Varietà dialettali rappresentate nella raccolta di registrazioni del 1929.