Stòri, stralǘsc e stremizzi (1929)
Stòri, stralǘsc e stremizzi. Registrazioni dialettali nella Svizzera italiana (1929)
Herausgegeben von Camilla Bernardasci und Michael Schwarzenbach
Phonogrammarchiv der Universität Zürich
2016, 2019
Beschreibung
1929 wurden 40 historische Aufnahmen aus 32 Ortschaften der Svizzera italiana (Tessin und it. Graubünden) in Bellinzona aufgenommen. Camilla Bernardasci und Michael Schwarzenbach haben die Aufnahmen sorgfältig restauriert, transkribiert (dialekt-orthographisch und phonetisch nach IPA) und auf Standard-Italienisch übersetzt. Zudem geht die ausführliche Einleitung auf die Entstehungsgeschichte der Sammlung ein.
Die Publikation umfasst die Transkriptionen und die Übersetzungen dieser Sammlung. Begleitet von 2 Audio-CDs mit den restaurierten Aufnahmen.
Eine Hörprobe aus Sonogno und die dazugehörige Transkription auf Italienisch finden Sie unter diesem Link.
Die Buch- und Tonpublikation auf Italienisch ist in unserem Webshop erhältlich.