Header

Suche
Institut für Computerlinguistik — Phonogrammarchiv

Bündner Walser erzählen (1926)

Bündner Walser erzählen. Sprachaufnahmen aus dem Jahr 1929

Herausgegeben von Thomas Gadmer
Walservereinigung Graubünden, Phonogrammarchiv der Universität Zürich
2003, 2012

Beschreibung

Die Walser Sprache sowie ihre regional und lokal geprägten Dialekte sind stark gefährdet und mancherorts bereits verschwunden. Die Aufnahmen entstanden 1926 in Chur im Auftrag der Universität Zürich und die Tonqualität entspricht nicht den heutigen Hörgewohnheiten. Ihren damaligen Bestimmungszweck, die Sprachen und Dialekte der Schweiz für die Nachwelt bleibend festzuhalten, erfüllen sie trotzdem.

Die Publikation setzt sich aus einer CD mit 20 Aufnahmen und einem Begleitheft mit Transkriptionen zusammen.

Unten finden Sie einen Ausschnitt der Aufnahme aus Peist sowie die zugehörigen Transkription aus der Publikation.

  • Auf der Frontseite sind zwei Herren bildfüllend abgebildet. In der historischen Fotografie sind die beiden Herren einander zugewandt und scheinen beim Spaziergang miteinander zu reden.

    Frontseite der CD "Bündner Walser erzählen"

  • Auf der Rückseite der CD sind die Ortschaften und Titel aller 20 Aufnahmen der CD aufgelistet.

    Rückseite der CD "Bündner Walser erzählen"

  • Das Bild zeigt die erste Seite der vollständigen Transkription im Dialekt zum Hörbeispiel aus Peist.

    Seite 1 der vollständigen Transkription des Hörbeispiels aus Peist

  • Das Bild zeigt die zweite Seite der vollständigen Transkription im Dialekt zum Hörbeispiel aus Peist.

    Seite 2 der vollständigen Transkription des Hörbeispiels aus Peist

Hörprobe aus Peist

Track 10 "Peist: Der Doorfbrank in Päischt"
Aufnahme: 13. September 1926
Sprecherin: Nina Brunold, 42 Jahre

Hörprobe aus dem Dorf Peist, in der Nina Brunold über den Dorfbrand erzählt.

Transkription im Dialekt

Afe viil häi mi gfreeged, warum dass z Päischt au alls dere groossä, hüb-schä Hüüscher siend, und daas wil e ni jetz grad erzelle. Es chunnd jetz am zwäiezwenzigschte Október zwäiefüfzg Jaar, dass fascht ds ganz Doorf verbrunne ischt. Mengä, waa jetz no läpt, erzellt mit Treenen in den Auge, wie s in der sälbe Nacht zueggange sii.

 

Die Publikation können Sie in unserem Webshop erwerben.