Stimmen der Schweiz (1939)

Voices of Home (1939)

Publised by Elvira Glaser and Michele Loporcaro. Edited by Dieter Studer-Joho, Michael Schwarzenbach, Matthias Grünert, Raphaël Maître and Federica Diemoz. With the collaboration of Stephan Schmid.
The Phonogram Archives of the University of Zurich. Huber, 2012.

Description

34 dialect texts from 21 cantons – most of them recited by their authors themselves – paint a colourful picture of Switzerland's linguistic landscape and storytelling traditions in the four language regions. Recorded for the 1939 National Exhibition, these historical audio recordings have been presented in a new, revised edition (first published under the title "Stimmen der Heimat" (Voices of Home). Edited by Eugen Dieth, Louis Gauchat, Oscar Keller and Andrea Schorta). The sound of Swiss German dialects, the patois of French-speaking Switzerland, the dialects of Ticino and the Rhaeto-Romanic idioms from over seventy years ago are brought back to life. 
The publication consists of two audio CDs and a separate booklet containing the transcriptions in dialect and translation of every recording.

Track: CD 2:5 "De Läitüüfel"
Recording date: 3 February 1939
Speaker: Traugott Vogel
Traugott Vogel, teacher in Zurich, born on 27 February 1894 in Zurich, died on 31 January 1975, author of novels, fairy tales and books for young people.

Transcription in dialect

Myraa, ich han ämel min Böölimänggel am Läbe glaa und han en im Holzschöpfli under em Ziegeltach verboorge, und deet isch er naadigsnaa troche woorde und hèrt, und doo, jää glaub mers nu(ur), han i Chumber ghaa, dèè Söiniggel tüeg nu deglyche, er seig nöd läbig, häimli rod er si, leg Jungi und plangi, bis i wider emaal chrank seigi, hè für mi z plaage.

Standard German translation

Meinetwegen, ich liess jedenfalls meinen Böölimann am Leben und versteckte ihn im Holzschöpflein unter dem Ziegeldach, und dort wurde er nach und nach trocken und hart, und da, ja glaub es mir nur, hatte ich Kummer, dieser Schweinekerl täte nur so, als sei er nicht lebendig, heimlich rühre er sich, kriege Junge und warte sehnsüchtig, bis ich wieder einmal krank sei, na, um mich zu plagen.

Track: CD 2:7 "Lo menòn dè la dàma dè Matoú"
Enregistrement: 1939
Diseur: Fernand Jaquenod
Diseur: Fernand Jaquenod, professeur à l’École de Commerce à Lausanne, né le 24 juillet 1883, mort le 28 novembre 1941. Morceau de Louis Favrat (1827–1893), publié dans les Mélanges vaudois (Lausanne, 1894, pp. 201–203). Quelques coupures et retouches.

Transcription en dialecte

Lo menòn dè la dàma dè Matoú
Lê avê on yâdzo na dàma, ke l’ètê bô è bèn ona dàma, kâ portâve on menòn, on-n afére ke l’è fé dè pî dè tsa. È si menòn dè sta dàma, kan bèn ke l’ûsse dza na dizàn-na d’an è petître mé è ke fûsse on bokòn râpâ, l’ètê onkò bô et bon po s’èntortolyí lo kou pè la bîze, è la dàma lo mètê adí.

Traduction française

Le boa de la dame de Mathod
Il y avait une fois une dame, qui était bel et bien une dame; car elle portait un boa, une écharpe qui est faite de peau de chat. Et ce boa de cette dame, bien qu’il eût déjà une dizaine d’années et peut-être plus, et qu’il fût un peu râpé, était encore assez bon pour s’envelopper le cou par la bise; et la dame le mettait toujours.

Track: CD 2:13 "Vüna par üŋ"
Parlante: Don Francesco Alberti 
Don Francesco Alberti (1882–1939) nacque a Montevideo da genitori bediglioresi emigrati nell’Urguay; passò la sua giovinezza a Bedigliora. Vi ritornò di frequente per mantenere il contatto con i membri della sua famiglia ivi residenti. Per questa ragione e grazie al suo amore per le tradizioni popolari, Don Alberti ha sempre conservato puro il dialetto del suo villaggio.
Il battagliero e spiritoso redattore in capo del giornale conservatore «Popolo e Libertà» ebbe negli ultimi decenni una parte attivissima nella vita intellettuale e politica del Canton Ticino. Don Alberti riempì per molti anni la funzione di cappellano militare delle truppe ticinesi.

Trascrizione in dialetto

Una volta u gh-éva dü ladra, e vüŋ u g dis a chél alt, u g dis: «Uei, Barbìs, a i ét sclifrè tüc i galìnn du Tògn? – E r Barbìs u fa: Car ur mè Lòssura, u gh-è piǜ gnaŋca ur bècch! – E r Lòssura: Di mò, e s éssum da na a tö chi dó ch ém lassò par su- ménza, tant da véch da morà i dénc dumàŋ? – E r Barbís: E m a da na? – E r Lòssura: Ném!».

Traduzione italiana

Una volta c’erano due ladri, e uno dice a quell’altro, gli dice: «Ohè, Barbis, hai sbarbato tutte le galline del Tonio? – E il Barbis fa: Caro il mio Lucertola, non c’è più neanche il becco! – E il Lucertola: Di’ mó, e se avessimo d’andare a prendere quelle due che abbiamo lasciato per endice, tanto da aver da mangiare domani? – E il Barbis: Dobbiamo andare? – E il Lucertola: Andiamo!».

Track: CD 2:16 "Co ch’eu sun gnü tanter ils scripturs"
Vusch/Speaker: Schimun Vonmoos 
Schimun Vonmoos da Ramosch (1868–1940). Ravarenda a Ramosch (1892–1940), cuntschaint autur da novellas e skizzas in idiom d’Engiadina bassa (publichadas a partir dal 1923).
Schimun Vonmoos from Ramosch (1868–1940). Pastor in Ramosch (1892–1940), well-known author of novellas and sketches in the idiom of the Lower Engadine (published from 1923 onwards).

Transcription in dialect

Cur cha nos ami Steivan Paloc ans quintaiva, sün seis banket avant cuort, our dals temps passats, staivan nus tuots culla bocc’averta. – Lura avaiv’adüna nom: «Steivan, Tü stoust metter in scrit quaistas istorgias!» Ma el nu vulaiva dudir da quell’uraglia. A la fin esa üna vouta reuschi. Quai d’eira quella saira, cha Chasper Tais ha laschà crodar our d’bocca sa püppa da majola cun sü l’Elvezia, ch’el tgnaiva tant adaquint. 

Standard German translation

Wenn unser Freund Steivan Paloc uns, auf seinem Bänklein vor dem Stall sitzend, von alten Zeiten erzählte, standen wir alle mit offenem Munde da. Dann hiess es immer: «Steivan, du musst diese Geschichten aufschreiben!» Aber er war taub auf diesem Ohre. Endlich gelang es aber doch. Das geschah an jenem Abend, als Chasper Tais seine Porzellanpfeife mit der Helvetia, ein Stück, das er sehr in Ehren hielt, aus dem Munde fallen liess.

You can order "Stimmen der Schweiz" from our online shop (available in German).